1
00:00:35,469 --> 00:00:37,771
GOVERNADORA:
Je l'ai dit mille fois.

2
00:00:37,805 --> 00:00:39,407
MULHER:
Vous ter minha simpatia.

3
00:00:43,577 --> 00:00:45,146
(toca a campainha da bicicleta)

4
00:01:05,699 --> 00:01:07,901
Espero não ter assustado você.

5
00:01:10,204 --> 00:01:12,039
Você está esperando por alguém?

6
00:01:18,546 --> 00:01:20,948
Sim.

7
00:01:20,981 --> 00:01:22,516
Minha sombra.

8
00:01:27,888 --> 00:01:28,956
Aí está ela.

9
00:01:28,989 --> 00:01:30,524
Bem, a culpa é sua.

10
00:01:30,558 --> 00:01:31,692
Você não me deu escolha.

11
00:01:31,725 --> 00:01:33,594
Volte comigo,
e há um fim para isso.

12
00:01:33,627 --> 00:01:34,928
(ri incrédulo)

13
00:01:38,332 --> 00:01:39,867
Você...

14
00:01:42,035 --> 00:01:43,704
Você é desumano.

15
00:01:43,737 --> 00:01:45,873
Então por que você me quer?

16
00:01:45,906 --> 00:01:48,041
Porque você é meu!

17
00:01:48,075 --> 00:01:49,243
Eu tenho direito!

18
00:01:49,277 --> 00:01:53,581
(Soames respirando pesadamente)

19
00:01:58,085 --> 00:01:59,153
Sinto muito.

20
00:01:59,187 --> 00:02:02,556
Estou aqui para te oferecer
quaisquer termos que você escolher.

21
00:02:04,124 --> 00:02:06,560
Se eu prometer uma casa separada,
com apenas uma visita...

22
00:02:06,594 --> 00:02:07,595
Não!

23
00:02:09,029 --> 00:02:11,265
Não.

24
00:02:11,299 --> 00:02:12,666
Nada.

25
00:02:12,700 --> 00:02:17,771
Você pode me caçar até o túmulo,
mas eu nunca irei com você.

26
00:02:18,672 --> 00:02:21,008
Eu só quero um filho.

27
00:02:21,041 --> 00:02:22,710
Um filho.

28
00:02:22,743 --> 00:02:24,745
Em quaisquer termos.

29
00:02:25,946 --> 00:02:27,047
Por favor, Irene.

30
00:02:27,080 --> 00:02:28,182
Adeus.

31
00:02:30,784 --> 00:02:32,085
Não pode ser um adeus.

32
00:02:32,119 --> 00:02:33,454
Nós somos casados.

33
00:02:33,487 --> 00:02:36,657
Você vai de uma vez
me escute?

34
00:02:36,690 --> 00:02:39,159
Sim, casei com você, mas...

35
00:02:40,428 --> 00:02:41,529
Estava errado.

36
00:02:43,497 --> 00:02:48,202
Eu não gostei de você desde o momento
primeiro moramos juntos.

37
00:02:48,236 --> 00:02:50,704
Eu te odeio agora,

38
00:02:50,738 --> 00:02:56,176
e para perseguição e intimidação
eu, eu te odeio mais.

39
00:02:58,111 --> 00:03:01,249
Você deveria ter mantido seu
prometa e me deixe ir,

40
00:03:01,282 --> 00:03:03,617
e em vez disso você tem
me sufocou.

41
00:03:05,118 --> 00:03:06,420
(assobia):
Crianças...

42
00:03:06,454 --> 00:03:08,689
seu... filho!

43
00:03:08,722 --> 00:03:10,958
É uma degradação total.

44
00:03:18,098 --> 00:03:19,600
Eu sei o que você está fazendo!

45
00:03:21,001 --> 00:03:22,135
Você...

46
00:03:22,169 --> 00:03:24,805
e Jolyon Forsyte!

47
00:03:32,212 --> 00:03:34,582
SOAMES:
"Eu entendo que você foi

48
00:03:34,615 --> 00:03:39,553
"em contato próximo
com Jolyon Forsyte.

49
00:03:39,587 --> 00:03:45,593
"Perseguir as coisas com ele...

50
00:03:45,626 --> 00:03:57,204
e você aprenderá... a verdade
significado de 'degradação'."

51
00:04:31,038 --> 00:04:32,806
Você veria
que a Sra. Heron

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,074
recebe esta nota,
por favor?

53
00:04:34,107 --> 00:04:36,009
Madame Heron saiu
esta tarde, senhor.

54
00:04:36,043 --> 00:04:37,478
Muito repentino.

55
00:04:37,511 --> 00:04:38,846
Você sabe
o endereço dela?

56
00:04:38,879 --> 00:04:40,414
Não, senhor.

57
00:04:40,448 --> 00:04:41,549
Inglaterra?

58
00:04:45,419 --> 00:04:46,720
Bom dia, senhor.

59
00:04:55,295 --> 00:04:57,765
Quanto Jolly lhe contou?

60
00:04:57,798 --> 00:04:59,500
Hum?

61
00:04:59,533 --> 00:05:01,835
Sobre por que ele se alistou.

62
00:05:01,869 --> 00:05:03,236
Ah, ele... ele disse...

63
00:05:03,270 --> 00:05:05,806
tinha a ver com Val Dartie.

64
00:05:05,839 --> 00:05:08,776
Algum tipo de desafio.

65
00:05:08,809 --> 00:05:11,178
Jovem tolo e tolo.

66
00:05:11,211 --> 00:05:13,146
Foi mais do que isso.

67
00:05:16,584 --> 00:05:19,587
Foi... foi um desafio,
mas o motivo foi

68
00:05:19,620 --> 00:05:23,691
que ele estava tentando
para interromper nosso noivado.

69
00:05:25,025 --> 00:05:27,561
Val e eu estamos apaixonados.

70
00:05:27,595 --> 00:05:30,731
Quando ficamos noivos,
Jolly descobriu

71
00:05:30,764 --> 00:05:33,200
e ele desafiou Val a se alistar
para tentar nos separar.

72
00:05:33,233 --> 00:05:36,069
É tudo culpa minha.

73
00:05:36,103 --> 00:05:39,206
E eles estão lá fora agora
e eles poderiam ser mortos.

74
00:05:41,809 --> 00:05:44,545
Agora você me acha perverso.

75
00:05:44,578 --> 00:05:45,345
Não.

76
00:05:45,379 --> 00:05:47,681
Não, não, claro que não,
minha querida.

77
00:05:49,249 --> 00:05:51,218
Você sabe que eu sou...
Eu não estou...

78
00:05:51,251 --> 00:05:52,686
muito amigável
com a família de Val?

79
00:05:52,720 --> 00:05:54,622
Eu sei.

80
00:05:54,655 --> 00:05:57,290
Mas eu o amo.

81
00:05:58,392 --> 00:05:59,893
Bem, isso
resolve isso, então.

82
00:06:03,597 --> 00:06:05,466
Estou muito feliz por você.

83
00:06:08,168 --> 00:06:11,772
Ah... e você estava
com medo de me contar.

84
00:06:11,805 --> 00:06:12,873
Oh.

85
00:06:12,906 --> 00:06:14,274
Ah, pai.

86
00:06:15,175 --> 00:06:17,645
Por que eles não gostam
um ao outro?

87
00:06:17,678 --> 00:06:19,813
Eles simplesmente fazem.

88
00:06:20,914 --> 00:06:22,450
E porque aconteceu
como aconteceu,

89
00:06:22,483 --> 00:06:26,053
porque a culpa é minha,
Eu estou indo para lá.

90
00:06:27,455 --> 00:06:28,456
Ah, Holly...

91
00:06:28,489 --> 00:06:29,957
Vou sair com June.

92
00:06:29,990 --> 00:06:31,592
eu vou sair
como enfermeira também.

93
00:06:34,795 --> 00:06:36,564
Então vocês três estão aí?

94
00:06:39,266 --> 00:06:40,367
Ah...

95
00:06:42,970 --> 00:06:47,174
Notícias terríveis de Mafeking,
não é, Sr. Forsyte?

96
00:06:47,207 --> 00:06:50,110
Esperemos que Baden-Powell
companheiro mostra trunfos.

97
00:06:50,143 --> 00:06:51,945
O que você
quer, Polteed?

98
00:06:51,979 --> 00:06:53,947
Para não falar
sobre a guerra?

99
00:06:58,318 --> 00:07:00,287
Nós fizemos o seu negócio
para você, senhor.

100
00:07:00,320 --> 00:07:04,124
Finalmente--
evidências conclusivas.

101
00:07:04,157 --> 00:07:06,226
De?

102
00:07:06,259 --> 00:07:07,427
Tudo.

103
00:07:07,461 --> 00:07:09,530
O partido masculino, senhor.

104
00:07:09,563 --> 00:07:11,164
Quem é esse partido?

105
00:07:11,198 --> 00:07:14,301
Descrição
da seguinte forma:

106
00:07:14,334 --> 00:07:18,205
Uh... "Meia-idade,
alto, pálido,

107
00:07:18,238 --> 00:07:23,677
cabelo ruivo, olhar culpado
e maneira..."

108
00:07:23,711 --> 00:07:26,680
e... etc.

109
00:07:29,583 --> 00:07:31,852
Bem, o que é
tão significativo?

110
00:07:31,885 --> 00:07:34,688
Bem, o
significado, senhor,

111
00:07:34,722 --> 00:07:37,457
é isso que
na mesma noite,

112
00:07:37,491 --> 00:07:41,895
esse mesmo macho
foi vista saindo de seu quarto de hotel.

113
00:07:41,929 --> 00:07:43,497
Está quente.

114
00:07:43,531 --> 00:07:45,065
Não é?

115
00:07:45,098 --> 00:07:46,667
E agora?

116
00:07:46,700 --> 00:07:47,735
Bem, é
apenas uma questão

117
00:07:47,768 --> 00:07:49,269
de rastreamento
eles novamente.

118
00:07:49,302 --> 00:07:52,172
Parece que eles
voltou para a Inglaterra.

119
00:07:52,205 --> 00:07:54,675
Nós tínhamos pensado
juntos, mas...

120
00:07:54,708 --> 00:07:56,109
Mas o que?

121
00:07:57,911 --> 00:08:00,948
É muito
possivelmente o caso.

122
00:08:03,951 --> 00:08:06,854
É melhor você se concentrar
no sujeito neste final.

123
00:08:06,887 --> 00:08:08,922
47, você ligou para ele.

124
00:08:08,956 --> 00:08:10,591
Observe ele e você
pode muito bem encontrá-la.

125
00:08:10,624 --> 00:08:14,261
Não perseguir Paris
festa então, senhor?

126
00:08:14,294 --> 00:08:15,629
Não.

127
00:08:23,637 --> 00:08:25,205
(risos e risadas)

128
00:08:33,080 --> 00:08:34,948
Não venha
para a estação, pai.

129
00:08:34,982 --> 00:08:36,383
Isso apenas prolonga
a agonia.

130
00:08:36,416 --> 00:08:37,551
Eu não vou, eu...

131
00:08:37,585 --> 00:08:38,586
(suspira)

132
00:08:38,619 --> 00:08:40,053
E não se preocupe
sobre isso.

133
00:08:40,087 --> 00:08:43,290
Que estranho que
deve chegar hoje.

134
00:08:43,323 --> 00:08:45,726
Mmm... quis dizer,
você vê?

135
00:08:45,759 --> 00:08:48,962
Nós daremos Jolly
a melhor enfermagem possível.

136
00:08:48,996 --> 00:08:50,497
Você pode nem vê-lo.

137
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Pai, ele é nosso irmão,

138
00:08:51,565 --> 00:08:53,200
é claro que eles vão
vamos cuidar dele.

139
00:08:53,233 --> 00:08:54,768
E todos os nossos treinamentos
foi por feridas -

140
00:08:54,802 --> 00:08:56,904
não tivemos praticamente nada
para febre tifóide.

141
00:08:56,937 --> 00:08:58,972
Ele não é
em qualquer perigo, Holly.

142
00:08:59,006 --> 00:09:00,207
"Nenhum perigo imediato."

143
00:09:00,240 --> 00:09:02,676
O suficiente para eles
para enviar um telegrama,

144
00:09:02,710 --> 00:09:04,544
dizendo a você
Jolly não está bem.

145
00:09:04,578 --> 00:09:06,279
Bem, ele estará seguro
de balas.

146
00:09:06,313 --> 00:09:07,347
É quase um alívio.

147
00:09:07,380 --> 00:09:08,949
Exatamente o meu sentimento.

148
00:09:10,550 --> 00:09:13,220
Bem... é isso?

149
00:09:14,187 --> 00:09:16,590
"Se for agora..."

150
00:09:19,059 --> 00:09:20,694
eu sou...

151
00:09:20,728 --> 00:09:22,663
tão orgulhoso de todos vocês.

152
00:09:26,466 --> 00:09:28,501
Você foi deixado para trás.

153
00:09:28,535 --> 00:09:29,970
Isso é pior.

154
00:09:33,106 --> 00:09:35,008
Tchau.

155
00:09:35,042 --> 00:09:36,977
Adeus.

156
00:09:38,478 --> 00:09:39,947
Viagem segura.

157
00:10:02,703 --> 00:10:03,937
Jolyon.

158
00:10:08,008 --> 00:10:09,542
(risos)

159
00:10:12,579 --> 00:10:14,915
Eu não entendo, hum...

160
00:10:14,948 --> 00:10:18,018
Soames veio para Paris,

161
00:10:18,051 --> 00:10:20,821
então voltei para a Inglaterra
há três dias.

162
00:10:20,854 --> 00:10:23,290
Estou em um hotel
em Richmond.

163
00:10:24,557 --> 00:10:27,594
Eu primeiro pensei
de Richmond,

164
00:10:27,627 --> 00:10:30,430
Eu suspeito, porque é
tão perto de Robin Hill.

165
00:10:33,767 --> 00:10:38,706
Então eu acabei de dizer
minhas despedidas para... para Holly e June.

166
00:10:38,739 --> 00:10:40,573
Eu sou egoísta.

167
00:10:40,607 --> 00:10:42,342
Você deve querer
ficar sozinho.

168
00:10:42,375 --> 00:10:44,177
Não, não, não,
absolutamente não.

169
00:10:46,446 --> 00:10:47,748
Por favor.

170
00:11:01,028 --> 00:11:03,663
Meu... meu garoto é
muito doente por aí.

171
00:11:07,267 --> 00:11:08,836
Desculpe.

172
00:11:12,339 --> 00:11:15,508
POLTEADO:
Os dois - isto é, 17 e 47 -

173
00:11:15,542 --> 00:11:18,879
foram observados
para nos encontrarmos diariamente em Richmond Park.

174
00:11:18,912 --> 00:11:21,614
Existe um certo grau de intimidade
em seu comportamento.

175
00:11:21,648 --> 00:11:24,051
Bem, adicione a isso o nosso
observações em Paris

176
00:11:24,084 --> 00:11:26,519
no início do ano,
e tenho certeza de que você...

177
00:11:27,721 --> 00:11:30,657
nós...

178
00:11:30,690 --> 00:11:33,093
seu cliente...

179
00:11:33,126 --> 00:11:36,296
agora poderia fazer um muito
forte argumento para o divórcio.

180
00:11:36,329 --> 00:11:38,598
Você sabe quem ela é,
não é?

181
00:11:38,631 --> 00:11:41,268
Essas coisas acontecem,
Sr.

182
00:11:41,301 --> 00:11:43,636
Mas haveria
grande familiaridade--

183
00:11:43,670 --> 00:11:45,773
rindo juntos,
entrando e saindo...

184
00:11:45,806 --> 00:11:47,107
Eu não quero ouvir isso.

185
00:11:48,208 --> 00:11:49,877
vou colocar com
Linkman e Laver.

186
00:11:49,910 --> 00:11:51,011
Sim, senhor.

187
00:11:51,044 --> 00:11:53,814
Então não há mais nada
para dizer.

188
00:11:53,847 --> 00:11:54,915
Faça seu relatório
para eles

189
00:11:54,948 --> 00:11:56,683
e continuar
observar a discrição.

190
00:11:56,716 --> 00:11:59,719
Minha sombra voltou.

191
00:11:59,753 --> 00:12:01,654
Oh?

192
00:12:01,688 --> 00:12:03,323
Na verdade,
há mais de um.

193
00:12:03,356 --> 00:12:05,025
Parece que
aqui na Inglaterra

194
00:12:05,058 --> 00:12:06,894
eles podem pagar
para tocar as mudanças.

195
00:12:06,927 --> 00:12:08,962
Como eles encontraram você?

196
00:12:08,996 --> 00:12:10,864
Bem, isso é
absolutamente claro--

197
00:12:10,898 --> 00:12:12,599
eles também estão observando você.

198
00:12:12,632 --> 00:12:14,067
Eles estão me observando?!

199
00:12:14,101 --> 00:12:15,335
Sim.

200
00:12:15,368 --> 00:12:17,070
Ah, certamente não.

201
00:12:17,104 --> 00:12:18,471
Sr.

202
00:12:18,505 --> 00:12:19,940
Que sórdido.

203
00:12:21,041 --> 00:12:22,042
(risos)

204
00:12:22,075 --> 00:12:24,111
Um telegrama, senhor.

205
00:12:25,979 --> 00:12:27,547
Oh não.

206
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
É alegre?

207
00:12:47,767 --> 00:12:48,869
Sim.

208
00:13:02,015 --> 00:13:03,550
Sim, ele está morto.

209
00:13:16,763 --> 00:13:20,000
IRENE:
Se você pudesse, você teria trocado de lugar com ele?

210
00:13:20,033 --> 00:13:21,668
JOVEM JOLYON:
Lá fora e morreu?

211
00:13:21,701 --> 00:13:22,535
IRENE:
Sim.

212
00:13:22,569 --> 00:13:25,105
JOVEM JOLYON:
Sim, claro que sim.

213
00:13:27,274 --> 00:13:28,541
Ah, muito lindo!

214
00:13:30,510 --> 00:13:31,444
O que você quer?

215
00:13:31,478 --> 00:13:32,846
E como se alguém precisasse
mais evidências!

216
00:13:32,880 --> 00:13:34,447
Eu acho que você é uma testemunha,
não é você?

217
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
Isso é... isso é
tudo bem, Nora.

218
00:13:36,516 --> 00:13:38,218
eu deveria ter trazido
um chicote.

219
00:13:38,251 --> 00:13:40,153
O que você quer?

220
00:13:43,223 --> 00:13:44,657
Estou aqui para te contar

221
00:13:44,691 --> 00:13:47,160
que a menos que você jure
para se manterem afastados um do outro,

222
00:13:47,194 --> 00:13:49,129
vou me divorciar dela
com cada circunstância

223
00:13:49,162 --> 00:13:50,597
de... degradação...

224
00:13:50,630 --> 00:13:52,299
para vocês dois.

225
00:13:53,934 --> 00:13:55,936
Você vai jurar?

226
00:13:55,969 --> 00:13:58,171
Você vai ficar longe dela?

227
00:13:58,205 --> 00:13:59,973
Não.

228
00:14:01,341 --> 00:14:02,609
Seu nome será sujo.

229
00:14:02,642 --> 00:14:04,577
Assim seja.

230
00:14:07,180 --> 00:14:08,481
E você?

231
00:14:08,515 --> 00:14:09,917
Você vai jurar?

232
00:14:09,950 --> 00:14:11,651
Não.

233
00:14:12,452 --> 00:14:14,687
Eu tenho evidências suficientes,
você sabe.

234
00:14:14,721 --> 00:14:18,191
Você foi observado em todos os lugares.

235
00:14:18,225 --> 00:14:19,960
Você foi observado!

236
00:14:19,993 --> 00:14:21,528
E não será apenas deserção.

237
00:14:21,561 --> 00:14:22,996
Você sabe o que estou dizendo.

238
00:14:23,030 --> 00:14:24,397
Sim.

239
00:14:24,431 --> 00:14:26,566
E isso não te preocupa?

240
00:14:27,700 --> 00:14:28,635
Por favor, vá.

241
00:14:28,668 --> 00:14:30,337
(grita):
Adúltera!

242
00:14:30,370 --> 00:14:31,972
(Soames respirando com dificuldade)

243
00:14:32,005 --> 00:14:34,607
(respirando com dificuldade)

244
00:14:34,641 --> 00:14:36,709
Esse termo se encaixa, não é?

245
00:14:38,811 --> 00:14:39,846
Sim.

246
00:14:43,083 --> 00:14:44,184
Você tem...

247
00:14:45,485 --> 00:14:46,853
(suspira)

248
00:14:48,755 --> 00:14:50,090
(calmamente):
Sim.

249
00:14:53,626 --> 00:14:54,827
Você é um demônio.

250
00:14:58,631 --> 00:15:01,268
E você, um estelionatário
de propriedade fiduciária -

251
00:15:01,301 --> 00:15:03,503
um ladrão, roubando
a esposa de seu primo!

252
00:15:04,972 --> 00:15:06,139
Ir.

253
00:15:07,240 --> 00:15:08,675
Você vai pagar por isso.

254
00:15:09,642 --> 00:15:11,911
Ficarei muito feliz.

255
00:15:19,419 --> 00:15:21,921
Espero que você o trate
como você me tratou.

256
00:15:33,666 --> 00:15:34,968
(gemidos)

257
00:15:36,403 --> 00:15:37,637
(porta fecha)

258
00:15:43,043 --> 00:15:45,645
Obrigado por essa boa mentira.

259
00:15:46,779 --> 00:15:48,548
Não.

260
00:15:48,581 --> 00:15:51,218
Não foi difícil.

261
00:16:00,227 --> 00:16:01,694
(chorando)

262
00:16:09,002 --> 00:16:10,670
Alegre.

263
00:16:12,339 --> 00:16:13,740
Alegre.

264
00:16:13,773 --> 00:16:17,177
(soluçando)

265
00:16:17,210 --> 00:16:18,645
Meu garoto.

266
00:16:18,678 --> 00:16:20,280
(soluçando)

267
00:16:28,055 --> 00:16:29,922
(funga)

268
00:17:08,295 --> 00:17:09,829
MOTORISTA:
Uau.

269
00:17:15,102 --> 00:17:16,503
Siga em frente.

270
00:17:19,672 --> 00:17:21,308
Boa noite, senhor.

271
00:17:53,673 --> 00:17:55,442
(cheira profundamente)

272
00:17:55,475 --> 00:17:57,210
(bater na porta)

273
00:17:57,244 --> 00:17:58,378
O quê!

274
00:17:58,411 --> 00:17:59,812
EMÍLIA:
Você está bem, Soames?

275
00:17:59,846 --> 00:18:01,648
Sim! Vá embora!

276
00:18:27,474 --> 00:18:31,077
(lembra-se de tocar valsa)

277
00:19:14,321 --> 00:19:16,055
(chorando)

278
00:19:16,088 --> 00:19:18,291
(suspira profundamente)

279
00:19:21,228 --> 00:19:23,530
(sussurrando):
Apenas uma chance.

280
00:19:26,866 --> 00:19:29,369
Apenas uma última chance.

281
00:19:36,943 --> 00:19:38,778
(suspiros e suspiros)

282
00:19:50,823 --> 00:19:52,592
JAMAIS:
Por que ele não entra?

283
00:19:52,625 --> 00:19:54,394
EMÍLIA:
Você pode falar com ele pela manhã.

284
00:19:54,427 --> 00:19:56,128
eu poderia estar morto
pela manhã.

285
00:19:56,162 --> 00:19:57,264
Não seja ridículo.

286
00:20:02,001 --> 00:20:03,303
Estou aqui.

287
00:20:03,336 --> 00:20:04,937
Ah, ele está aqui, olha.

288
00:20:06,506 --> 00:20:09,509
(suavemente):
Ele esteve em estado de choque a noite toda.

289
00:20:09,542 --> 00:20:11,578
Eu poderia morrer esta noite.

290
00:20:11,611 --> 00:20:12,845
Bobagem.

291
00:20:12,879 --> 00:20:17,417
Mas se eu fizesse,
há todo esse dinheiro.

292
00:20:17,450 --> 00:20:19,886
Onde está
vai ir?

293
00:20:19,919 --> 00:20:20,953
Dartie?!

294
00:20:20,987 --> 00:20:21,988
Não.

295
00:20:22,021 --> 00:20:25,258
Há Val, claro,
mas é demais.

296
00:20:25,292 --> 00:20:27,294
E ele está lá fora,
em qualquer caso.

297
00:20:27,327 --> 00:20:29,829
Coisas poderiam acontecer.

298
00:20:31,731 --> 00:20:33,466
E lá está o dinheiro dele.

299
00:20:34,401 --> 00:20:35,502
Dinheiro de quem?

300
00:20:35,535 --> 00:20:36,536
O dinheiro de Soames.

301
00:20:36,569 --> 00:20:38,705
Onde é isso
vai ir?

302
00:20:38,738 --> 00:20:40,373
E se ele morrer,
o nome sai.

303
00:20:40,407 --> 00:20:42,041
O nome?

304
00:20:42,074 --> 00:20:44,377
Existem dezenas de Forsytes!

305
00:20:44,411 --> 00:20:46,446
JAMAIS:
Como se isso me ajudasse.

306
00:20:46,479 --> 00:20:49,882
Eu estarei no meu túmulo
e não haverá ninguém,

307
00:20:49,916 --> 00:20:51,451
a menos que ele tenha um filho.

308
00:20:51,484 --> 00:20:53,052
Como pode Soames ter um filho?

309
00:20:53,085 --> 00:20:54,287
JAMAIS:
Um divórcio!

310
00:20:54,321 --> 00:20:55,722
Pronto, eu já disse isso.

311
00:20:57,957 --> 00:21:01,260
Eu não sei o que é
tornar-se... dela.

312
00:21:02,128 --> 00:21:04,230
Eles dizem
ela foi para o exterior.

313
00:21:04,263 --> 00:21:07,066
Ela não estará sozinha,
Eu deveria dizer.

314
00:21:07,099 --> 00:21:08,167
Ela não é.

315
00:21:08,200 --> 00:21:09,135
JAMAIS:
Veja?

316
00:21:09,168 --> 00:21:12,939
Divorcie-se.

317
00:21:12,972 --> 00:21:14,307
E ter um filho.

318
00:21:14,341 --> 00:21:18,144
James, Soames...
é problema dele.

319
00:21:18,177 --> 00:21:19,946
Você está certo, pai.

320
00:21:19,979 --> 00:21:20,880
O que?

321
00:21:20,913 --> 00:21:23,316
Estou me divorciando.

322
00:21:23,350 --> 00:21:24,216
Lá!

323
00:21:24,250 --> 00:21:25,518
Ninguém me conta nada!

324
00:21:25,552 --> 00:21:27,754
Bem, isso é uma surpresa.

325
00:21:27,787 --> 00:21:31,157
Estou colocando isso em movimento.

326
00:21:31,190 --> 00:21:33,460
Não será defendido.

327
00:21:33,493 --> 00:21:35,862
(batendo na porta)

328
00:21:43,069 --> 00:21:45,271
Você é um estranho,
Senhor.

329
00:21:49,809 --> 00:21:51,744
Onde está sua mãe, Annette?

330
00:21:51,778 --> 00:21:54,213
Eu tenho algumas novidades
para ela.

331
00:21:54,246 --> 00:21:55,181
(suspiros)

332
00:21:55,214 --> 00:21:58,150
Senhor,
por favor, sente-se.

333
00:21:58,184 --> 00:21:59,419
Deixe passar.

334
00:21:59,452 --> 00:22:00,487
Eu sou forte.

335
00:22:00,520 --> 00:22:02,088
É apenas o clima.

336
00:22:04,691 --> 00:22:05,992
Sua mãe está aqui?

337
00:22:06,025 --> 00:22:07,394
Claro.

338
00:22:13,400 --> 00:22:15,802
eu ficarei bastante
sendo direto com você, Madame Lamotte...

339
00:22:15,835 --> 00:22:16,803
Eu sou um homem rico.

340
00:22:16,836 --> 00:22:18,771
Nunca duvidei disso.

341
00:22:18,805 --> 00:22:20,807
Minha casa
em Mapledurham--

342
00:22:20,840 --> 00:22:22,442
enquanto eu viver
com meus pais,

343
00:22:22,475 --> 00:22:24,577
parece
um desperdício desses.

344
00:22:24,611 --> 00:22:26,112
Uma casa mais linda.

345
00:22:26,145 --> 00:22:28,114
Mas não apenas para um homem.

346
00:22:28,147 --> 00:22:30,249
(risos)

347
00:22:30,282 --> 00:22:32,785
Precisa de uma esposa.

348
00:22:34,286 --> 00:22:36,689
Você entende,
são muitos anos

349
00:22:36,723 --> 00:22:39,158
já que eu e minha esposa...
moravam juntos.

350
00:22:41,360 --> 00:22:43,663
De acordo com a lei inglesa,
Não serei livre para casar

351
00:22:43,696 --> 00:22:46,065
até o decreto absoluto,
daqui a seis meses.

352
00:22:46,098 --> 00:22:49,001
Annette é paciente.

353
00:22:49,035 --> 00:22:50,470
(risos)

354
00:22:50,503 --> 00:22:52,038
Ela à le temps.

355
00:22:53,806 --> 00:22:57,444
Nesse caso, tenho a honra
pedir para ser considerado

356
00:22:57,477 --> 00:23:00,146
um pretendente formal
pela mão de sua filha.

357
00:23:02,515 --> 00:23:10,056
Posso perguntar, senhor, o que poderia
Quais são as expectativas de Annette?

358
00:23:11,057 --> 00:23:14,060
Eu calculo que valho
aproximadamente 130.000€.

359
00:23:14,093 --> 00:23:19,031
Minha renda anual
parece estar em torno de 10.000 euros por ano,

360
00:23:19,065 --> 00:23:21,734
minhas despesas
cerca de 2.000€.

361
00:23:21,768 --> 00:23:24,403
eu resolveria imediatamente
15.000 em Annette,

362
00:23:24,437 --> 00:23:26,439
e eu sugeriria
que eu compro esse restaurante

363
00:23:26,473 --> 00:23:28,107
e a boa vontade de você.

364
00:23:28,140 --> 00:23:31,143
Você poderia se aposentar na capital,

365
00:23:31,177 --> 00:23:33,680
e se eu instalasse
um gerente aqui,

366
00:23:33,713 --> 00:23:38,451
Eu designaria tal
renda que ela gera para você.

367
00:23:38,485 --> 00:23:41,120
eu acho que Annette
ficarei muito feliz

368
00:23:41,153 --> 00:23:43,523
para aceitar você
como pretendente, Monsieur.

369
00:23:54,767 --> 00:23:57,169
Foi bem direto
no final.

370
00:23:57,203 --> 00:23:58,771
Decreto nisi.

371
00:23:58,805 --> 00:24:01,073
Então acabou,
querido garoto--

372
00:24:01,107 --> 00:24:02,709
não antes do tempo.

373
00:24:04,744 --> 00:24:06,245
Eles estavam no tribunal?

374
00:24:06,278 --> 00:24:07,847
Eles estão em algum lugar no exterior.

375
00:24:10,983 --> 00:24:12,284
Eu gostava dela--

376
00:24:12,318 --> 00:24:13,419
sempre foram.

377
00:24:19,191 --> 00:24:20,292
Olá, mãe.

378
00:24:21,460 --> 00:24:23,696
Val!

379
00:24:23,730 --> 00:24:24,964
Ah, Val!

380
00:24:24,997 --> 00:24:26,265
Ah, mas você está ferido!

381
00:24:26,298 --> 00:24:27,634
Nada com que se preocupar.

382
00:24:27,667 --> 00:24:28,768
Meu pobre menino!

383
00:24:28,801 --> 00:24:29,936
Sua perna, não é?

384
00:24:29,969 --> 00:24:31,070
Uma bala--
uma bala perdida,

385
00:24:31,103 --> 00:24:32,104
apenas no tornozelo.

386
00:24:32,138 --> 00:24:33,172
Está indo bem,

387
00:24:33,205 --> 00:24:34,507
mas eu não
muito movimento.

388
00:24:34,541 --> 00:24:35,441
Oh!

389
00:24:35,474 --> 00:24:36,843
Vai melhorar.

390
00:24:36,876 --> 00:24:38,310
Olá, tio Soames.

391
00:24:38,344 --> 00:24:39,411
Val.

392
00:24:39,445 --> 00:24:41,047
Papai está aqui?

393
00:24:41,080 --> 00:24:42,582
Sim, eu... eu vou
mande buscá-lo.

394
00:24:42,615 --> 00:24:44,984
Não, eu só...
queria saber, sério.

395
00:24:45,017 --> 00:24:46,452
WINIFRED:
Tudo bem.

396
00:24:46,485 --> 00:24:48,120
Ah, venha e sente-se.

397
00:24:48,154 --> 00:24:49,488
(rindo)

398
00:24:49,522 --> 00:24:54,561
Diga-nos, isso significa
você teve alta?

399
00:24:54,594 --> 00:24:55,427
Sim.

400
00:24:55,461 --> 00:24:56,095
Ah, graças a Deus!

401
00:24:56,128 --> 00:24:57,764
VALOR:
Sim.

402
00:24:57,797 --> 00:24:59,131
Eu tive muita sorte.

403
00:24:59,165 --> 00:25:01,400
Não foi um soldado--

404
00:25:01,433 --> 00:25:03,235
estava queimando fazendas.

405
00:25:03,269 --> 00:25:04,503
Negócio horrível.

406
00:25:04,537 --> 00:25:06,072
Eles nos odiavam e
quem poderia culpá-los?

407
00:25:06,105 --> 00:25:09,141
tive sorte de sair
com apenas esta perna.

408
00:25:09,175 --> 00:25:10,810
E francamente,
Fiquei feliz por isso.

409
00:25:10,843 --> 00:25:12,011
Eu teria pouca simpatia
com nossas ações.

410
00:25:12,044 --> 00:25:15,314
Certo, bem, acho que vou...

411
00:25:15,347 --> 00:25:18,685
Na verdade, tio Soames,
Prefiro que você fique.

412
00:25:18,718 --> 00:25:23,289
Você vê... minha perna
não foi por isso que voltei.

413
00:25:23,322 --> 00:25:25,291
Claro que não,
você está dispensado.

414
00:25:25,324 --> 00:25:26,425
Isso também não.

415
00:25:28,895 --> 00:25:31,263
A questão é,
Eu sou casado.

416
00:25:31,297 --> 00:25:33,232
O que? O que fazer?

417
00:25:33,265 --> 00:25:34,466
Quero dizer, para quem?

418
00:25:34,500 --> 00:25:37,837
Para Holly Forsyte, minha
Filha do tio Jolyon.

419
00:25:39,639 --> 00:25:40,439
Ah, Val.

420
00:25:40,472 --> 00:25:42,408
Nós pretendíamos
para te contar.

421
00:25:42,441 --> 00:25:45,978
Por que, eu nem sabia
que você a conhecia.

422
00:25:46,012 --> 00:25:48,347
Você não deveria ter feito isso.

423
00:25:49,849 --> 00:25:54,086
Você não entende--
aquela família, eles...

424
00:25:54,120 --> 00:25:55,254
Há uma história.

425
00:25:55,287 --> 00:25:56,288
Eu sei que há
uma história.

426
00:25:56,322 --> 00:25:57,256
eu quero saber
o que é isso.

427
00:25:58,490 --> 00:25:59,792
Você é muito jovem.

428
00:25:59,826 --> 00:26:00,593
Eu sou casado,

429
00:26:00,627 --> 00:26:02,028
eu estive
através de uma guerra.

430
00:26:02,061 --> 00:26:04,831
Se isso não puder ser desfeito,
e eu não suponho que possa,

431
00:26:04,864 --> 00:26:07,266
então eu sugiro que ele retorne
para a África do Sul com ela.

432
00:26:07,299 --> 00:26:09,135
Está quase acabando, não é?

433
00:26:09,168 --> 00:26:11,671
Eles precisarão de sangue novo.

434
00:26:11,704 --> 00:26:14,140
Haverá oportunidades.

435
00:26:14,173 --> 00:26:16,075
Pelo amor de Deus,
não conte ao pai.

436
00:26:19,045 --> 00:26:22,181
Afetou profundamente
seu tio Soames.

437
00:26:22,214 --> 00:26:24,483
Você está dizendo Holly
tem coisas para se envergonhar?

438
00:26:24,516 --> 00:26:28,554
Não Holly,
claro que não.

439
00:26:28,587 --> 00:26:31,023
O pai dela sabe
ela é casada com você?

440
00:26:31,057 --> 00:26:33,893
Pretendíamos dizer a ele,
mas ele está na Itália.

441
00:26:33,926 --> 00:26:35,728
Você vai me dar licença
um momento?

442
00:26:35,762 --> 00:26:37,063
Onde você está indo?

443
00:26:38,965 --> 00:26:40,266
Ela está em um táxi lá fora.

444
00:26:42,101 --> 00:26:43,770
Oh!

445
00:26:43,803 --> 00:26:45,337
Ah...

446
00:26:47,006 --> 00:26:49,175
Costa livre, não é?

447
00:26:49,208 --> 00:26:51,410
Do sombrio Soames.

448
00:26:51,443 --> 00:26:52,979
Val está aqui, Monty.

449
00:26:54,246 --> 00:26:55,715
Ferido e casado.

450
00:26:55,748 --> 00:26:56,716
E bastante mais firme.

451
00:26:56,749 --> 00:26:58,350
Casado, você diz?

452
00:26:58,384 --> 00:26:59,151
Sim.

453
00:26:59,185 --> 00:27:00,953
E você deve estar
sensato

454
00:27:00,987 --> 00:27:02,321
e não mostrá-lo.

455
00:27:02,354 --> 00:27:03,555
Ele é muito cauteloso com você.

456
00:27:03,589 --> 00:27:04,991
(limpa a garganta)

457
00:27:06,092 --> 00:27:07,293
DARTIE:
Ah!

458
00:27:07,326 --> 00:27:08,227
Olá, pai.

459
00:27:08,260 --> 00:27:10,262
Olá, velho.

460
00:27:11,798 --> 00:27:12,899
Isto...

461
00:27:12,932 --> 00:27:15,501
Esta é a Holly.

462
00:27:15,534 --> 00:27:16,669
Belter.

463
00:27:16,703 --> 00:27:18,504
WINIFRED:
Meu querido.

464
00:27:18,537 --> 00:27:22,241
Ah, meu querido.

465
00:27:22,274 --> 00:27:24,143
Isto é tal
uma surpresa.

466
00:27:25,945 --> 00:27:28,748
Ficamos muito tristes em ouvir
sobre seu irmão.

467
00:27:28,781 --> 00:27:30,349
Obrigado.

468
00:27:30,382 --> 00:27:31,617
Este é meu pai.

469
00:27:31,650 --> 00:27:32,584
Oh sim.

470
00:27:32,618 --> 00:27:34,220
Bem, como
você faz?

471
00:27:34,253 --> 00:27:35,688
Me desculpe como
isso aconteceu.

472
00:27:35,722 --> 00:27:37,489
Espero que você não sinta
temos sido enganosos.

473
00:27:37,523 --> 00:27:39,558
Ah, estou muito bem,
obrigado, Sr. Dartie.

474
00:27:39,591 --> 00:27:40,793
Nós nos conhecemos?

475
00:27:40,827 --> 00:27:43,095
E o tempo lá fora
é realmente fantástico--

476
00:27:43,129 --> 00:27:45,798
é muito melhor para
A perna de Val do que aqui.

477
00:27:45,832 --> 00:27:48,334
VALOR:
Eu ainda não tinha contado a eles, querido.

478
00:27:48,367 --> 00:27:49,568
Me desculpe...

479
00:27:49,601 --> 00:27:53,039
Tio Soames vai
tem o desejo dele.

480
00:27:53,072 --> 00:27:53,973
Você vê...

481
00:27:54,006 --> 00:27:56,475
estamos planejando ir
para a África do Sul, de qualquer maneira.

482
00:27:56,508 --> 00:28:00,612
Ah, minha querida Val.

483
00:28:00,646 --> 00:28:02,281
Bem.

484
00:28:02,314 --> 00:28:03,950
Nada como
um pouco de clima.

485
00:28:03,983 --> 00:28:06,585
É bom em
Buenos Aires também.

486
00:28:08,120 --> 00:28:10,456
(sinos tocando ao longe)

487
00:28:15,895 --> 00:28:18,330
SOAMES:
Pai.

488
00:28:18,364 --> 00:28:19,665
Mãe.

489
00:28:19,698 --> 00:28:21,667
Isto é
Mademoiselle Lamotte.

490
00:28:21,700 --> 00:28:23,803
Como você está,
Sr. Forsyte?

491
00:28:23,836 --> 00:28:25,805
JAMAIS:
Você fez uma boa travessia?

492
00:28:25,838 --> 00:28:28,107
Perdemos nossa rainha.

493
00:28:28,140 --> 00:28:29,608
Você sabia?

494
00:28:29,641 --> 00:28:31,277
Bem, sim.

495
00:28:31,310 --> 00:28:32,912
JAMAIS:
É o fim de uma era.

496
00:28:32,945 --> 00:28:36,548
Tem que começar
tudo de novo, você vê.

497
00:28:36,582 --> 00:28:38,918
E é aí que
você entra.

498
00:28:45,457 --> 00:28:46,558
Winifred.

499
00:28:46,592 --> 00:28:48,260
Como vai.

500
00:28:48,294 --> 00:28:50,162
Como vai.

501
00:28:50,196 --> 00:28:51,663
Minha irmã.

502
00:28:55,267 --> 00:28:57,669
Quão gentil da sua parte
vestir preto.

503
00:28:57,703 --> 00:28:59,972
Muito respeitoso.

504
00:29:00,006 --> 00:29:02,508
Ninguém espera por isso
de estrangeiros.

505
00:29:02,541 --> 00:29:05,111
Certamente não
os franceses.

506
00:29:08,380 --> 00:29:09,916
INTERIOR:
Como você...

507
00:29:09,949 --> 00:29:11,383
levar para Londres?

508
00:29:11,417 --> 00:29:13,786
Ah, eu conheço Londres
muito bem.

509
00:29:13,820 --> 00:29:15,687
Alguma parte específica?

510
00:29:15,721 --> 00:29:16,622
Soho.

511
00:29:16,655 --> 00:29:17,924
AMBOS:
Soho?

512
00:29:17,957 --> 00:29:20,226
ANNETTE:
Moro lá há anos.

513
00:29:20,259 --> 00:29:22,194
Minha mãe tem
um restaurante.

514
00:29:23,830 --> 00:29:26,265
Quer dizer que ela possui um local?

515
00:29:26,298 --> 00:29:27,733
Ela trabalha lá.

516
00:29:27,766 --> 00:29:29,201
Como eu.

517
00:29:30,970 --> 00:29:33,906
Somos inquilinos
do Sr.

518
00:29:35,341 --> 00:29:37,309
Estaremos vivendo
em Mapledurham.

519
00:29:37,343 --> 00:29:39,411
Nós decidimos
contra uma lua de mel.

520
00:29:39,445 --> 00:29:40,980
Você tem que seguir em frente
com as coisas, suponho.

521
00:29:48,120 --> 00:29:50,556
ANNETTE:
Esse senhor Dartie.

522
00:29:50,589 --> 00:29:52,624
Je n'aime pas
ce digite l�.

523
00:29:52,658 --> 00:29:54,193
SOAMES:
Não, por George.

524
00:29:54,226 --> 00:29:55,761
Mas suas tias
são divertidos.

525
00:29:55,794 --> 00:29:57,296
Eles também são
infernalmente rude.

526
00:29:57,329 --> 00:29:58,664
(rindo)

527
00:29:58,697 --> 00:30:00,399
Você não deveria mencionar o Soho,
você sabe.

528
00:30:00,432 --> 00:30:02,034
Tem bastante
uma reputação.

529
00:30:04,136 --> 00:30:06,205
E esse negócio
sobre o restaurante...

530
00:30:06,238 --> 00:30:07,639
precisa de compreensão.

531
00:30:07,673 --> 00:30:10,109
Na Inglaterra, nosso lazer
e aulas profissionais

532
00:30:10,142 --> 00:30:11,643
acreditam que são

533
00:30:11,677 --> 00:30:13,145
um corte acima
nossas aulas de negócios,

534
00:30:13,179 --> 00:30:14,746
isso é a menos que
eles são ricos.

535
00:30:14,780 --> 00:30:15,915
Então não diga
você está no comércio,

536
00:30:15,948 --> 00:30:17,183
porque coloca um rótulo
em volta do seu pescoço

537
00:30:17,216 --> 00:30:19,418
e você não vai se encontrar
as pessoas certas.

538
00:30:19,451 --> 00:30:21,087
Bem, é o mesmo
na França.

539
00:30:21,120 --> 00:30:22,721
Isso é?

540
00:30:22,754 --> 00:30:25,491
Bem, então está tudo acabado
para a aula, não é?

541
00:30:25,524 --> 00:30:28,294
e... agora você está
um corte acima, então...

542
00:30:28,327 --> 00:30:30,096
Bem, isso é bom.

543
00:30:30,129 --> 00:30:31,830
Você entende.

544
00:30:31,864 --> 00:30:35,801
Comme vous �tes sábio.

545
00:30:35,834 --> 00:30:37,769
(carrilhão da porta tocando)

546
00:30:37,803 --> 00:30:39,371
Ah!

547
00:30:39,405 --> 00:30:40,339
Senhor, senhora!

548
00:30:40,372 --> 00:30:41,273
Como você está hoje?

549
00:31:00,826 --> 00:31:02,328
Você está sendo cuidado?

550
00:31:03,429 --> 00:31:04,363
Sim, sim.

551
00:31:04,396 --> 00:31:05,331
Ah, Gustavo.

552
00:31:05,364 --> 00:31:07,433
Desculpe-me.

553
00:31:07,466 --> 00:31:09,068
ANNETTE:
Soames!

554
00:31:09,101 --> 00:31:11,837
Seja lá o que for?!

555
00:31:11,870 --> 00:31:13,072
Essas pessoas!

556
00:31:13,105 --> 00:31:14,373
Monsieur e Madame?

557
00:31:14,406 --> 00:31:15,641
Eles vêm com frequência.

558
00:31:15,674 --> 00:31:16,642
Eles fazem?

559
00:31:16,675 --> 00:31:17,609
Sim.

560
00:31:17,643 --> 00:31:18,577
Qual é o problema?

561
00:31:19,278 --> 00:31:20,512
Peça-lhes para irem embora.

562
00:31:20,546 --> 00:31:21,547
Não.

563
00:31:21,580 --> 00:31:23,115
Eu não posso; por que eu deveria?

564
00:31:23,149 --> 00:31:24,716
Eles não são respeitáveis.

565
00:31:24,750 --> 00:31:25,884
O que?

566
00:31:25,918 --> 00:31:28,854
Eles não são casados!

567
00:31:28,887 --> 00:31:30,356
Entrando
nessa condição!

568
00:31:30,389 --> 00:31:31,690
(risos)

569
00:31:32,724 --> 00:31:34,426
Ah, mas é claro
você está falando sério?

570
00:31:34,460 --> 00:31:36,062
Jogue-os fora de uma vez!

571
00:31:36,095 --> 00:31:37,029
Não.
Annete!

572
00:31:37,063 --> 00:31:37,829
Não!

573
00:31:41,600 --> 00:31:43,569
Você me desobedece?

574
00:31:43,602 --> 00:31:45,571
Sim.

575
00:31:47,506 --> 00:31:48,607
Soames...

576
00:31:48,640 --> 00:31:50,876
seja lá o que essas pessoas
são para você,

577
00:31:50,909 --> 00:31:52,078
você deve deixar isso passar.

578
00:31:52,111 --> 00:31:54,013
É para eles que
eles não são casados.

579
00:31:54,046 --> 00:31:57,316
O que isso importa
que ela está grávida?

580
00:31:57,349 --> 00:31:58,617
Ela é
uma linda mulher.

581
00:31:58,650 --> 00:32:00,652
Ela terá
lindos bebês.

582
00:32:00,686 --> 00:32:03,089
(grito abafado, ofegante)

583
00:32:04,423 --> 00:32:06,292
Ah, mas você
estão sangrando!

584
00:32:09,028 --> 00:32:10,329
Não é nada.

585
00:32:12,364 --> 00:32:13,465
Estou indo para casa.

586
00:32:18,570 --> 00:32:21,873
Boa noite, Soames.

587
00:32:43,662 --> 00:32:45,097
MOTORISTA:
Uau, aí!

588
00:32:46,332 --> 00:32:47,766
Uau, firme,
garota.

589
00:32:47,799 --> 00:32:49,568
INTERIOR:
Aqui estamos, aqui estamos!

590
00:32:49,601 --> 00:32:51,303
JORGE:
Vamos, tio, você desce.

591
00:32:51,337 --> 00:32:53,672
Como é isso
uma bagunça, hein?

592
00:32:53,705 --> 00:32:55,074
Você esteve aqui
antes?

593
00:32:55,107 --> 00:32:57,376
Uh... eu não estava dormindo,
você sabe.

594
00:32:57,409 --> 00:32:58,877
Com certeza, tio.

595
00:32:58,910 --> 00:33:00,279
Pronto, pronto.

596
00:33:00,312 --> 00:33:02,214
Encantar.

597
00:33:02,248 --> 00:33:03,282
Encantado.

598
00:33:03,315 --> 00:33:05,351
Sra.

599
00:33:05,384 --> 00:33:07,619
Annette.

600
00:33:07,653 --> 00:33:09,855
Senhorita Forsyte.

601
00:33:09,888 --> 00:33:10,989
Olá, meu querido.

602
00:33:11,023 --> 00:33:13,092
Linda casa--
linda casa!

603
00:33:13,125 --> 00:33:15,194
Você não tem tanta sorte,
minha querida?

604
00:33:15,227 --> 00:33:16,795
Não é ela,
Hester?

605
00:33:16,828 --> 00:33:18,397
Você está preso
na minha capa!

606
00:33:18,430 --> 00:33:22,101
É um
linda casa, de muito bom gosto.

607
00:33:22,134 --> 00:33:25,003
Soames, é claro...
sabor requintado.

608
00:33:25,037 --> 00:33:27,239
DARTIE (rindo):
Então, meu capitão!

609
00:33:27,273 --> 00:33:29,175
(buzina do carro buzinando)

610
00:33:29,208 --> 00:33:30,776
Atingimos um faisão!

611
00:33:30,809 --> 00:33:33,279
Atingimos um maldito faisão!

612
00:33:33,312 --> 00:33:35,447
Ave para o jantar -
diga ao cozinheiro!

613
00:33:35,481 --> 00:33:37,383
Oh! Nunca mais!

614
00:33:37,416 --> 00:33:38,984
IMOGÊNIO:
Devo parecer um susto!

615
00:33:39,017 --> 00:33:40,252
INTERIOR:
Coisas terríveis.

616
00:33:40,286 --> 00:33:42,688
Nós nunca nos preocupamos
com eles no meu tempo.

617
00:33:42,721 --> 00:33:44,123
(homens rindo)

618
00:33:44,156 --> 00:33:45,457
Olá, velho.

619
00:33:55,934 --> 00:33:58,003
90 anos hoje!

620
00:33:59,105 --> 00:34:00,906
Desculpe-me por não me levantar.

621
00:34:00,939 --> 00:34:02,508
Ah, você não deve.

622
00:34:02,541 --> 00:34:04,143
Não posso.

623
00:34:04,176 --> 00:34:05,444
Trouxemos presentes para você.

624
00:34:06,312 --> 00:34:07,646
Desperdiçando seu dinheiro.

625
00:34:07,679 --> 00:34:08,780
Você é muito gentil,
Hester.

626
00:34:08,814 --> 00:34:10,482
Tiago será
encantado com eles.

627
00:34:10,516 --> 00:34:12,551
Eu não estaria.

628
00:34:12,584 --> 00:34:14,753
Juley os escolheu.

629
00:34:14,786 --> 00:34:16,555
HESTER:
Como você está se sentindo?

630
00:34:16,588 --> 00:34:18,490
(gemendo):
É uma longa jornada.

631
00:34:18,524 --> 00:34:19,858
EMÍLIA:
Ele está muito cansado.

632
00:34:19,891 --> 00:34:22,194
Não tenho certeza se deveria ter vindo.

633
00:34:26,765 --> 00:34:29,101
Vamos, pai.

634
00:34:29,135 --> 00:34:30,936
Você não tem 90 anos
todos os dias.

635
00:34:30,969 --> 00:34:32,871
Há vida
em você ainda.

636
00:34:32,904 --> 00:34:34,506
Ninguém mais tem
chegou aos 90...

637
00:34:34,540 --> 00:34:35,607
não Ana,
não Jolyon...

638
00:34:35,641 --> 00:34:37,008
Feliz aniversário, papai.

639
00:34:37,976 --> 00:34:38,910
Você está maravilhoso!

640
00:34:38,944 --> 00:34:40,812
Feliz aniversário,
Avô.

641
00:34:41,713 --> 00:34:44,150
(ambos rindo)

642
00:34:44,183 --> 00:34:46,685
(mulheres conversando)

643
00:34:49,988 --> 00:34:53,525
E você está feliz
em sua esposa?

644
00:34:53,559 --> 00:34:55,727
Sim, pai.

645
00:34:55,761 --> 00:34:59,565
Ela é boa--
desta vez?

646
00:34:59,598 --> 00:35:02,168
Acho que sim, pai.

647
00:35:04,436 --> 00:35:09,608
Então tem essa dança
eles fazem por aí - "o Tango".

648
00:35:09,641 --> 00:35:13,679
Eles fazem isso
nas ruas - em qualquer lugar.

649
00:35:13,712 --> 00:35:16,215
O homem...

650
00:35:16,248 --> 00:35:17,649
Venha aqui, Jorge.

651
00:35:17,683 --> 00:35:18,584
Vamos.

652
00:35:20,652 --> 00:35:24,290
Ele agarra a garota,
assim,

653
00:35:24,323 --> 00:35:28,594
e ela meio que
vira-se, inclina-se para trás,

654
00:35:28,627 --> 00:35:30,061
tipo de estocada
ela mesma,

655
00:35:30,095 --> 00:35:32,631
e, bem, eles...

656
00:35:32,664 --> 00:35:34,500
Bem, quero dizer, parece
como se eles, uh...

657
00:35:34,533 --> 00:35:37,169
Aposto que sim
depois-- Para música.

658
00:35:37,203 --> 00:35:39,271
Cobertura - direto
sua rua, meu velho.

659
00:35:39,305 --> 00:35:40,906
(risos)

660
00:35:42,641 --> 00:35:44,710
O que você acha
a esposa francesa, Dartie?

661
00:35:44,743 --> 00:35:46,745
(suspira)

662
00:35:46,778 --> 00:35:47,946
Como ele faz isso?

663
00:35:47,979 --> 00:35:49,215
Sim, bem,
ele faz isso?

664
00:35:49,248 --> 00:35:52,284
Eu vou te deitar de seis a quatro
um pouco de Jolyon

665
00:35:52,318 --> 00:35:53,285
antes de um pouco de Soames.

666
00:35:53,319 --> 00:35:54,220
Hum.

667
00:35:54,253 --> 00:35:55,187
Não há compradores.

668
00:35:55,221 --> 00:35:57,823
(risos)

669
00:35:57,856 --> 00:36:00,559
IMOGÊNIO:
Você é apenas alguns anos mais velho que eu,

670
00:36:00,592 --> 00:36:02,394
ainda assim você está
já casado e tudo.

671
00:36:02,428 --> 00:36:04,430
Não é extraordinário?

672
00:36:04,463 --> 00:36:06,232
ANNETTE:
Você logo estará pensando

673
00:36:06,265 --> 00:36:07,499
de encontrar alguém.

674
00:36:08,834 --> 00:36:10,836
Por que você escolheu
Tio Soames?

675
00:36:10,869 --> 00:36:12,838
Você não acha
Eu deveria ter?

676
00:36:12,871 --> 00:36:14,039
Você o ama?

677
00:36:14,072 --> 00:36:15,040
Não.

678
00:36:16,908 --> 00:36:18,076
Caramba.

679
00:36:18,109 --> 00:36:19,578
(risos)

680
00:36:19,611 --> 00:36:21,813
Eu queria um bom marido,

681
00:36:21,847 --> 00:36:26,685
Eu quero filhos, eu quero
uma vida confortável.

682
00:36:26,718 --> 00:36:31,757
Acredito que Soames irá
me dê essas coisas.

683
00:36:31,790 --> 00:36:33,659
Amor?

684
00:36:33,692 --> 00:36:37,195
É bom, mas...

685
00:36:37,229 --> 00:36:40,866
há coisas
além do amor.

686
00:36:48,340 --> 00:36:49,808
(copos de vidro)

687
00:36:49,841 --> 00:36:51,510
(o murmúrio para)

688
00:36:54,446 --> 00:36:57,916
SOAMES:
Para o pai mais querido do mundo.

689
00:36:57,949 --> 00:37:01,653
Tem sido um privilégio
conhecer você.

690
00:37:01,687 --> 00:37:02,854
Eu te abençoo, eu te agradeço.

691
00:37:02,888 --> 00:37:05,056
(suavemente):
"Privilégio de conhecer você"?

692
00:37:05,090 --> 00:37:05,991
Ouça, ouça.

693
00:37:06,024 --> 00:37:06,958
TODOS:
Tiago.

694
00:37:06,992 --> 00:37:08,794
TODOS:
Feliz aniversário, Tiago.

695
00:37:10,329 --> 00:37:12,030
Feliz aniversário, pai.

696
00:37:13,299 --> 00:37:16,101
Eu acho que você deveria
diga uma palavra, Tiago.

697
00:37:16,134 --> 00:37:17,235
Meu?

698
00:37:17,269 --> 00:37:20,071
EMÍLIA:
Obrigado Soames e todos.

699
00:37:20,105 --> 00:37:21,273
Linda festa.

700
00:37:21,307 --> 00:37:24,576
Bem, obrigado
as pessoas não fazem bem.

701
00:37:24,610 --> 00:37:27,813
Soames tem
sua esposa.

702
00:37:27,846 --> 00:37:29,315
Isso é tudo
Eu me importo.

703
00:37:31,016 --> 00:37:33,552
E eu espero que você esteja
indo no caminho certo

704
00:37:33,585 --> 00:37:34,853
para conseguir um filho.

705
00:37:34,886 --> 00:37:35,954
JORGE:
Ha!

706
00:37:35,987 --> 00:37:37,489
Seis para quatro,
sem compradores!

707
00:37:37,523 --> 00:37:38,424
O que?

708
00:37:38,457 --> 00:37:41,192
Bem, está aqui
em preto e branco:

709
00:37:41,226 --> 00:37:45,697
"Para a Sra. e
Sra.

710
00:37:45,731 --> 00:37:47,666
um filho em Robin Hill."

711
00:37:51,503 --> 00:37:53,071
Irene teve um filho?

712
00:37:53,104 --> 00:37:55,173
(suavemente):
O que eu te disse?

713
00:38:00,546 --> 00:38:01,947
Bem, que estranho.

714
00:38:03,214 --> 00:38:05,150
JULIO:
Parece apenas um mês ou dois

715
00:38:05,183 --> 00:38:07,319
desde que lemos sobre seu casamento.

716
00:38:08,987 --> 00:38:10,522
É só um mês...

717
00:38:10,556 --> 00:38:13,124
ou dois.

718
00:38:13,859 --> 00:38:17,162
Que interessante.

719
00:38:17,195 --> 00:38:19,698
Irene, né?

720
00:38:19,731 --> 00:38:21,533
Ela era uma feira
pequena papoula.

721
00:38:21,567 --> 00:38:22,901
(ambos risos sufocados)

722
00:38:28,974 --> 00:38:31,977
Bem...

723
00:38:32,010 --> 00:38:36,615
Eu ia contar tudo a vocês,
em qualquer caso.

724
00:38:38,617 --> 00:38:43,955
O fato é que, Annette...

725
00:38:43,989 --> 00:38:46,658
está felizmente antecipando
ela mesma um evento.

726
00:38:46,692 --> 00:38:48,560
(suspiros surpresos)

727
00:38:48,594 --> 00:38:49,227
Ah!

728
00:38:49,260 --> 00:38:50,328
Oh!
Oh!

729
00:38:50,362 --> 00:38:51,697
Estou muito orgulhoso.

730
00:38:52,831 --> 00:38:54,666
JAMAIS:
Ah... aqui, um menino!

731
00:38:56,101 --> 00:38:57,636
Um menino... você me ouviu?

732
00:38:57,669 --> 00:38:59,738
(Tiago rindo)

733
00:39:02,608 --> 00:39:06,011
Tem que ser um menino.

734
00:39:08,079 --> 00:39:09,981
(ambos rindo)

735
00:39:13,585 --> 00:39:16,021
Esta foi a casa que
foi construído como minha prisão.

736
00:39:17,255 --> 00:39:20,392
Mas você não é Soames.

737
00:39:21,927 --> 00:39:24,630
(batida suave na porta)

738
00:39:24,663 --> 00:39:25,964
Entre, Nora.

739
00:39:29,334 --> 00:39:30,368
Não Nora.

740
00:39:31,837 --> 00:39:32,904
Ah, minha palavra!

741
00:39:32,938 --> 00:39:34,005
Junho!

742
00:39:34,039 --> 00:39:36,107
Olá.

743
00:39:40,045 --> 00:39:41,947
Bem.

744
00:39:41,980 --> 00:39:44,315
Eu pensei que era uma surpresa
para você, mas...

745
00:39:45,917 --> 00:39:47,686
JUNHO:
Isso é maravilhoso.

746
00:39:47,719 --> 00:39:49,488
Isso é tão maravilhoso.

747
00:39:50,722 --> 00:39:54,259
Aqui, deixe-me,
deixe-me pegar isso.

748
00:40:00,799 --> 00:40:01,733
Uma garota?

749
00:40:01,767 --> 00:40:04,470
Garoto.

750
00:40:04,503 --> 00:40:05,571
"Jon."

751
00:40:06,638 --> 00:40:08,373
Jon.

752
00:40:09,575 --> 00:40:11,376
Isso é adorável.

753
00:40:11,409 --> 00:40:14,546
June, sente-se, por favor.

754
00:40:15,581 --> 00:40:17,348
Eu nunca vi Jolly,
você sabe.

755
00:40:18,484 --> 00:40:20,085
Eu tentei, mas eles
não me deixou.

756
00:40:20,118 --> 00:40:20,986
Fiquei tão chocado.

757
00:40:21,019 --> 00:40:23,789
Sim.

758
00:40:23,822 --> 00:40:25,991
(sussurrando):
Sem dor, aparentemente.

759
00:40:27,926 --> 00:40:29,761
Não muito.

760
00:40:48,847 --> 00:40:50,582
Isso não é estranho?

761
00:40:50,616 --> 00:40:52,518
Você gostaria de segurá-lo?

762
00:41:06,364 --> 00:41:07,699
(suavemente):
Olá.

763
00:41:09,601 --> 00:41:12,604
Estou tão feliz que você esteja aqui.

764
00:41:13,572 --> 00:41:16,407
Este é um homem que eu sou muito
prazer em saber que te ama.

765
00:41:20,946 --> 00:41:24,850
(gritando)

766
00:41:24,883 --> 00:41:29,320
(Annette ofegante e ofegante)

767
00:41:35,193 --> 00:41:38,063
(Annette gritando de agonia)

768
00:41:53,444 --> 00:41:55,246
O que está acontecendo?

769
00:41:55,280 --> 00:41:57,315
Você tem uma escolha...

770
00:41:57,348 --> 00:41:59,651
e não
um invejável.

771
00:41:59,685 --> 00:42:02,954
Se eu operar, eu
pode salvar sua esposa,

772
00:42:02,988 --> 00:42:05,190
mas você perderá o bebê.

773
00:42:05,223 --> 00:42:06,958
Se eu não operar,

774
00:42:06,992 --> 00:42:10,128
o bebê vai quase
certamente viver,

775
00:42:10,161 --> 00:42:13,398
mas correndo um grande risco
para sua esposa...

776
00:42:13,431 --> 00:42:15,500
um grave risco.

777
00:42:15,533 --> 00:42:18,036
(gritando continuando)

778
00:42:18,069 --> 00:42:21,873
De qualquer maneira,
ela nunca terá outro filho.

779
00:42:28,246 --> 00:42:29,981
Quanto tempo até...

780
00:42:30,015 --> 00:42:32,751
Você pode ver como ela é.

781
00:42:42,628 --> 00:42:47,098
(gritando)

782
00:42:47,132 --> 00:42:51,036
(Dartie cantarolando uma música alegre)

783
00:43:02,881 --> 00:43:04,015
(bater na porta)

784
00:43:05,684 --> 00:43:06,718
Olá, velho.

785
00:43:06,752 --> 00:43:08,253
Que diabos
você quer?

786
00:43:08,286 --> 00:43:13,291
(gemendo e gemendo)

787
00:43:13,324 --> 00:43:15,193
Foi enviado
para trazer você, meu velho.

788
00:43:15,226 --> 00:43:16,461
Eu digo, você é um pouco...

789
00:43:16,494 --> 00:43:18,396
O que você quer dizer com "trazer"?

790
00:43:18,429 --> 00:43:20,966
Bem, uh... lamento dizer,
velho amigo,

791
00:43:20,999 --> 00:43:24,269
mas o, ah...
o velho não é muito alegre.

792
00:43:24,302 --> 00:43:25,603
Pai?
Sim.

793
00:43:25,637 --> 00:43:27,438
Desculpe, meu velho.

794
00:43:27,472 --> 00:43:32,377
(Annette gritando)

795
00:43:36,715 --> 00:43:39,617
Minha esposa pode estar
morrendo lá em cima.

796
00:43:41,753 --> 00:43:42,888
O médico diz
ele pode salvar

797
00:43:42,921 --> 00:43:44,589
ela ou
o bebê, não ambos.

798
00:43:44,622 --> 00:43:45,657
Boa dor.

799
00:43:45,691 --> 00:43:47,993
Desculpe, meu velho.

800
00:43:49,360 --> 00:43:50,796
O que ela escolheria?

801
00:43:52,931 --> 00:43:54,332
Bem, para viver, não é?

802
00:43:55,867 --> 00:43:57,468
Comigo?

803
00:43:57,502 --> 00:44:00,872
Ela não se casou comigo
por amor, você sabe.

804
00:44:00,906 --> 00:44:02,908
Ela quer um filho.

805
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
A menos que seja agora,

806
00:44:04,475 --> 00:44:06,678
o médico diz
ela nunca terá um.

807
00:44:11,349 --> 00:44:13,151
Agora também tem o papai.

808
00:44:16,955 --> 00:44:21,927
Bem, é
um show podre, meu velho.

809
00:44:21,960 --> 00:44:27,332
Aquele sujeito... Jolyon.

810
00:44:27,365 --> 00:44:29,835
Ele já tem filhos.

811
00:44:29,868 --> 00:44:33,238
E agora ele tem a mulher que eu quero
e um filho dela,

812
00:44:33,271 --> 00:44:36,074
ainda assim me perguntaram
destruir meu próprio filho!

813
00:44:37,442 --> 00:44:41,079
Annette não pode morrer!

814
00:44:41,112 --> 00:44:44,015
Ela é forte.

815
00:44:44,049 --> 00:44:46,251
(batendo na porta)

816
00:44:49,020 --> 00:44:50,221
eu preciso
uma decisão.

817
00:44:50,255 --> 00:44:51,689
Como ela está?

818
00:44:57,896 --> 00:45:00,298
Faça tudo que puder,
mas não opere.

819
00:45:03,534 --> 00:45:05,303
Você disse que havia uma chance?

820
00:45:05,336 --> 00:45:06,938
Não muito.

821
00:45:14,579 --> 00:45:18,984
Ela é jovem, ela é forte.

822
00:45:19,017 --> 00:45:20,752
Não opere.

823
00:45:22,720 --> 00:45:24,089
Muito bem.

824
00:45:39,437 --> 00:45:45,410
(Annette gritando alto,
então para)

825
00:45:47,478 --> 00:45:48,814
A esta hora amanhã,

826
00:45:48,847 --> 00:45:50,548
eu poderia tê-la
morte em minhas mãos.

827
00:45:50,581 --> 00:45:52,217
E eu deveria estar
com meu pai.

828
00:45:53,651 --> 00:45:56,054
(passos descendo
as escadas)

829
00:45:56,087 --> 00:45:57,856
EMPREGADA:
Acabou, senhor.

830
00:46:06,998 --> 00:46:08,099
Bem?

831
00:46:08,133 --> 00:46:10,401
Você fez
a escolha certa.

832
00:46:10,435 --> 00:46:11,837
Ambos vivos.

833
00:46:11,870 --> 00:46:13,238
Eles ficarão bem.

834
00:46:13,271 --> 00:46:15,506
(suspira)

835
00:46:15,540 --> 00:46:17,675
Uma filha.

836
00:46:17,708 --> 00:46:19,777
Você pode olhar.

837
00:46:22,147 --> 00:46:23,448
Uma filha.

838
00:46:30,856 --> 00:46:33,091
Eu tenho que ir.

839
00:46:47,338 --> 00:46:48,773
Uma filha.

840
00:46:52,343 --> 00:46:53,845
Uma filha é cruel.

841
00:47:16,134 --> 00:47:17,802
Pai.

842
00:47:23,808 --> 00:47:25,376
Soames.

843
00:47:25,410 --> 00:47:27,478
(rascunho)

844
00:47:31,282 --> 00:47:33,218
Aqui estou, pai.

845
00:47:36,354 --> 00:47:39,624
O que... novidades?

846
00:47:39,657 --> 00:47:40,825
Eles...

847
00:47:40,858 --> 00:47:43,128
(murmurando)

848
00:47:47,198 --> 00:47:51,002
Boas notícias, pai... as melhores.

849
00:47:52,503 --> 00:47:54,339
Annette...

850
00:47:54,372 --> 00:47:56,274
ela teve um filho.

851
00:47:59,044 --> 00:48:02,147
(geme de alívio)

852
00:48:04,215 --> 00:48:05,917
Isso é horrível.

853
00:48:05,951 --> 00:48:07,986
Você não pode
fazer alguma coisa?

854
00:48:08,019 --> 00:48:09,887
Não, apenas uma injeção.

855
00:48:09,921 --> 00:48:11,990
JAMAIS:
Um filho...

856
00:48:14,325 --> 00:48:16,294
Um filho?

857
00:48:19,197 --> 00:48:20,898
Sim, pai.

858
00:48:34,645 --> 00:48:40,351
(suspiro silenciosamente)

859
00:48:40,385 --> 00:48:42,387
SOAMES:
Ele está sendo sufocado lentamente.

860
00:48:57,502 --> 00:48:59,637
(rascunho)

861
00:49:43,314 --> 00:49:50,721
(a respiração fica mais lenta e para)

862
00:50:16,047 --> 00:50:17,748
Finalmente.

863
00:50:26,791 --> 00:50:29,760
sofri terrivelmente...

864
00:50:29,794 --> 00:50:31,296
terrivelmente.

865
00:50:32,430 --> 00:50:33,531
Eu sei.

866
00:50:36,667 --> 00:50:38,969
Graças a Deus
Eu não posso ter mais.

867
00:50:41,339 --> 00:50:43,208
Eu sofri demais.

868
00:50:43,241 --> 00:50:44,675
(cala-se)

869
00:50:50,381 --> 00:50:54,219
O médico voltou novamente.

870
00:50:54,252 --> 00:50:58,389
Ele disse que eu iria melhorar...

871
00:50:58,423 --> 00:51:02,360
mas não há mais bebês.

872
00:51:02,393 --> 00:51:04,362
Sim.

873
00:51:09,167 --> 00:51:11,702
Como está seu pai?

874
00:51:15,540 --> 00:51:17,708
Ele morreu.

875
00:51:19,410 --> 00:51:20,678
Noite passada.

876
00:51:27,518 --> 00:51:29,654
Que malheur.

877
00:51:46,637 --> 00:51:49,174
Você não quer ver
nossa filha?

878
00:51:54,245 --> 00:51:55,713
Claro.

879
00:52:29,980 --> 00:52:32,149
Você pode segurá-la.

880
00:52:46,364 --> 00:52:48,098
Minha pequena flor.

881
00:53:01,011 --> 00:53:02,247
Flor...

882
00:53:03,781 --> 00:53:06,050
Vamos chamá-la de Fleur.

883
00:53:06,100 --> 00:53:10,650
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0